Indice generale
E������� ��������
Sul titolo dei libri nell’antichità.
Una nuova interpretazione del framm. 140 (ed. K.-A.)
del L��� di Alessi
�.
D������ P����c���
«Shunning her mother’s sight».
A Note on Cicero, A�����, fr. 31 Soubiran
�. �9
P���� ��������
Sulla genesi della capitale romana ‘rustica’
�. �9
R. G. M. N����� †
Conjectures on the Text of Juvenal
�. 77
������� G��������
Le D� f��� ���c��� d’Ambroise de Milan:
transmission, difusion et circulation
de la tradition manuscrite (IX e-XII e)
�. 83
O����� P�c���
Cassiodoro e la protostoria
di un c����� di scritti di Boezio
�. �49
M��������� L���cc�
Ancora sui testimoni della B�������c� foziana:
sulle mani del Marc. gr. 451
�. ��3
M�c���� W�����������
William of Malmesbury’s Work
on the D�c���������� �������
�. �6�
�
434
Indici
E���� B���c��
La crisobolla imperiale Iviron 58/B:
un autografo del πρωτασηκρῆτις
Michele Senacherim?
�. �77
A������ P����� ��k���
he ��v���� ������ of Chrétien’s Romances
and the Paratextual System of the Guiot Manuscript
(Paris, BNF, fr. 794)
�. 3�9
S��f��� P������
Dal Salento al North Carolina:
ritrovato l’eucologio di Galàtone
(Durham, Duke University Library, Ms. Gr. 19 e 20)
�. 3�7
������c� M. P����cc�
Il Vat. gr. 1029 di Platone:
struttura codicologica e dinamiche di allestimento
�. 333
G������� P��c���
Letture di Temistio tra il XIV e il XV secolo
�. 37�
Addenda et corrigenda �S���� � �����», �� (���3)
D������ ������
he �v�� ������x in the Schools of Rhetoric:
P.Mil. Vogl. I 20 and P.Lond. Lit. 193 revisited
�. 4��
L���� B����
Un omiliario di Cava del XII secolo in frammenti:
ricostruzione codicologica e commento liturgico
�. 4�3
I���c�
�. 4�7
Anatole Pierre �uksas
The DIVISIO OPERIS of �hrétien�s Romances
and the Paratextual System of the Guiot Manuscript
(Paris, BN�, fr. 794)
P��v���� ��v����������� �� ��� �����c���� ��������� �f ��������
Chevalier de la Charrette ��v����� ���� ��� ������������ �f ������x����
����c������ ��l�c�� � v������� divisio operis. I� �����c����, ���� ���v����
�v����c� ���� ��� ����l�������� ������� ��������� ����v��� �������v�
����������� ��� �������c� ��x���� �������� w��c� ���w �������� ������
��v� c��������c��. Ex������ c���� ������� � ������ ������������, w��c�
c���������� �� � divisio operis ����� �� � ������ �����.
A������ ������� ����� c������� ��� ������x���� ������ �f ��� Chevalier au Lion f������� �� �����c����� P���c���� U��v������ L������,
G������ ��� ��� M����������, B�������èq�� I�������v���������, S�c����
��c���, H ����. I������������, ����� �����c�����, w��c� �����c��v���
f������ ���������� ��� ��x���� tituli �� ����c������ w��� c������ ����
�����, c������ ��l�c� � ������c��c divisio operis. h� f����w��� ���c������
w��� ������� ���� �� ��� ����������� ��� ������������ �f ������x���� ����c��
����� ������� ��� i��� c���c�����c�� ���� �f ��� ����w��� �����c����
P����, B�������èq�� ��������� �� ����c�, f�. 794, c����� �� ��� �c����
G����, ���� ��l�c�� � ������������ divisio operis �������� ��j�� ���
����� ����������.
h� c��c��� ���� �� ������������� ��� ����c���� �f ��� G���� �����
�c���� w�� ��k�� �� M���� R�q��� �� ��� ������� w��k ��������� ��
�. �uksas ����, w��c� �v�� �������� �� ����c������ ���c������ c��c������ ��� ���v����
������� �� ��� ���j�c� (��. 343�36�) ��� �uksas �����.
�. A� ���w� �� �uksas �����, ��� P���c���� �����c���� ��v���� ��� ��x� �� ��j��
��c����� ����c���� �� � c���������� �f ���������� ��� c������ �������� ��� ����� ��������
�������c�� �� ����l�������� ��������, w������ ��� M���������� �����c���� f������� tituli
������� �f ���������� ��� ���w� ����������� �v����c� �f ��� f�c� ���� ������x���� ����c������
��� ��������c���� �����c����c��� w��� ��� ��x�, �� c������ ������������ �� ��� f�c� ���� ���
������������ �f ����l�������� ������� �� �f��� ����c����� w��� �v����� ��������������.
3��
Anatole Pierre �uksas
�9��. R�q��� �f��� � �������� ���c������� �f ��� �����c����, ���w���
��� �������� ���������� ����c���� �f ��� q���� ��q���c�3. h� i��� ����
��c����� �3 q����� �f 8 f����� ���� �� ���������� f���� (f. ����4), ��
w��c� f��� �������� �����c�� (Erec et Enide, Chevalier de la Charrette,
Cligès, Chevalier au Lion) ����� c���é� �c� à �� ����� ���� �� ������� �� f���
���� �� f��c�c��� ����� ��� ����é ������»4. h� ��c��� ���� c������� 9
q����� �f 4 f����� ��c� (f. ��6��77) ��� �� �����è������ c����c�é� à ��
���� ��è��: �� ����� ��Athis et Prophilias». h� ����� c����� 3� q�����
�f 4 f����� (f. �84�43�) ���� �w� ���������� f����� (f. 43��433) ���
�c������� ���� ������� ����� c����������� �� c���c�� ���� �� �����
�������q��», ������ �� Roman de Troie, �� Roman de Brut, Les Empereors
de Rome �� ��������, f����w�� �� ��� Conte du Graal, ��� Première Continuation ��� ���� �f ��� Deuxième Continuation�.
R�q��� �����k� ���� ����������é ��c���q�� ��� ����� ������� ��v��� à
��� ��������� �� �ê�� c������, c���� q��, à �� i� �� �� �����è�� ������, �
f��� c����î��� ��� ���, G����»6. M����v�� �� ���� ���� ��� ��� év�����,
������� ����, q�� ��� ����� ������� ��� f���é ����� f��c�c���� �� �����
�é���é�, �� ����� ��� é�é �è� ������� é������� ���� ê��� �é����� �� ��
���� v�����; ���� ��� ����� ����� ��� é�é �xéc��é�, ���� �����, à ���
�������v����»7. Acc������ �� R�q���, G���� ������f w���� ��v� j�����
��� ����� ����� �� � ������ �����c���� �� �����f� ��� ���c�ic ��q�����
����� �f � ��v�� ����� ������, w���� ��� ����� w���� ��v� ���� �����
����� �� ��� XIII c������, �������� w��� ��� �j�� ��������������»8.
R�q��� ���� ����������� � ������� (��� v��� �����) c���������� ���
�w��� ��� ������������ �f ������x���� ����c������ ��� ��� ��x���� ����
���������. I�����, �� ����c�� ���� ��� �����c�� ��� �������c�� ��
������� (f������) ��������, w��� ��� �xc������ �f Erec et Enide (� c������
3. Roques �9��. ��� � c������� ���c������� �f ��� �����c���� – ��������� c� 3�7 ×
�34 ��� c��������� �f 433 f����� ��v���� �� 3 c������ �f 44 ����� ��c� – ��� Nixon �993�,
��. �8�3�. ��� ���������� �����������c ��f��������� ��� �areri et al. ����, ��. ����7.
4. Roques �9��, �. �79.
�. Roques �9��, ��. �8���8� ��� �8�, w���� R�q��� c������ ������ ���� ������é ��
������ �� �� ��v�����é ��� ���v��� q������ �é����, c���� ������è�� ������ f����, c���� ��
f������ �� ������ �v�c ��� q����� ������, �� �������� ������������ �������c�����: ��
��cc������ ������������� ��� ��x��� ��� �� �� f������� �� ���� �� �� c����� ���������
��i�������».
6. Roques �9��, �. �83.
7. Roques �9��, �. �83.
8. h�� �� ��� ����q���
���q��� �� ����x ��������, q�� �� ���� ��� ������ ���� ��� ������
c����� ����é������» w��c� ��� ����� �v����� �� ��� �c���� c��i�������� �f ��� �����c����»
(Roques �9��, ��. �83��84 ��� ��� Nixon �993�, �. �9).
The DIVISIO OPERIS of �hrétien�s Romances
3��
�������) ��� ��� Chevalier de la Charrette (�� ����������� �������)9. M����
�v��, �� �����k� ���� ��� �c�����», ���� �� ������������� �f ��� ��x����
l�w, ��� ����c���� ����c���� �� ��� ������c� �f �������� ���������» ��
��� ��� ���� ��� �cc��������� �� ��c������ (����l��������) �� ������
(c������) ���������.
S��v�� H��� �f��� ���������� ��������, ������ ����: ���� f�����
G���� �����c����, B���. N��. ��. 794, ���������� ����� w��� Athis et
Prophilias, ��� �� A�����; �� ��v�� �� ������� ��� Roman de Troie, ���
Roman de Brut, ��� ��� Empereurs de Rome ��� ����� w��� iv� ���
���c�� �f ���é���� �� T�����»��. E����������, H��� �����v�� ���� ���
�c����� ����c������� f����w��� ��� explicit �f ��� Chevalier au Lion ��
f. ���� ������ ��v� ���� ���c�� �� ��� ��� �f ��� �����c����. Acc����
�����, ��� �c���� i��� ���� w�� ���������� ������� �� ��� ����� ��� i���.
T���� N�x�� ��v����� ��� v��� ���� ����, c�������� �����c�����
�P����, BN, f�. 794, ��� f����� G���� �����c����, ��� BN, f�. �4��»,
w��c� ����� ���c� �������� A�������� �����c�� ��������� ����� ���
���c�� ����� �� A�������� �������� �� ��c���� ������� �� � ��������
c���� �������� ��q���c�» ��� ���� �������� � ������c����� f����� ��
����� �� ��k� ���� ����� ������ �f �������� ����������»��. D��c������
��� �������� ����c���� �f ��� �����c����, N�x�� �����v�� ���� ���� i���
���� ��������� �� ��� ���� �f ��� �����c���� c�������, �� �����, Erec,
Lancelot, Cliges ��� Yvain», ������ ���� �G���� c������� ������� �� ���
��� �f Yvain ��� ���� ���� ���������� ��� �� �������� �� �� �� ��� ���
�f ��� �����c����»�3. Acc������ �� ��c� � v��w, �� �x������ ����:
9. �[L]� �éc������� �� �����c��� ��� ����� �����è��. A� �é��� �� c��q�� ���v��
��� ������ �������� ���é� �� ���c���x ��� f���� ����. T����f���, �� ������� �����, E��c,
c�����c� ��� ��� ���� ������ ������ ���é�, ��� f��� ����� �� ����, �� ��������� �������.
U�� ����� �� c�� ������� ��������� c������� �� ����������, ��� ���� ������, �� ����� ��
L��c����» (Roques �9��, �. �83).
��. �D��� �� c���� ��� ������ �� ����v� �xc�������������� (f�� �7� ��c�� �� 4�9 ��c��)
�� ������� ��������� ���� ���� ���q��� ��� c����; �������� c� ���� ��� ������� �������
���é�� ������� ��� ��������� ������ q�� j����� c� �ô�� (f�� � ��c��, �� v����, 43 v����, 69
��c��, 88 v����, 96 v����, �49 ��c��, �68 ��c��, 383 v����, 388 v����, �� ����� 39� v����,
����� P��c�v�� �� v��� �� �� c�����������), ���� �� ���� ���v��� ��� c����� ���� ���q�� ���
��� ������� ������� ��������� ������ à ��������� ����� ��������� �v�c ��� ������� ������ à
��������� ������ ������� ��� � �� 3 v���» (Roques �9��, �. �83).
��. Huot �987, ��. �����, ���� Huot ����, �. 64.
��. Nixon �993�, �. ��.
�3. Acc������ �� R�q���, N�x�� (�993�, �. ��) ���� �����k� ���� ���� ������� �����
�f ��� �����c����, w��c� ���c�� ��� ���� �f �������� �����c�� �� ��� f���� ��������, w��
����������� �� ��� ����� ���� �f ��� ���������� c������ w��� � ����f ���� �f c������� �� v����
w�� ����� �� �� ������� l����f. A��� c������������ �� ���� ����� ��� ��� ������� �f ���� ��
��c����� ���k��� ��w� ���� ��� i��� f���� �f ��c� ��w w��k». O� ��� ����� �����, ��� q����
����c����, ��� v���� ����� ����� ��� G������ ����c������� ���� ��� Gregory – Luttrell
3��
Anatole Pierre �uksas
��� ����������� f��� ��� Roman de Troie �� �������� Perceval
���v���� �� �����w��v��� �����c� ������� �f ��� ������� ��� ���
v�������� �f R��� ��� A�������� E������. I� �� ������� �� ���
���c����� �����c� Athis et Prophilias ������� ��� �������� �������
�� ��c���� G���c�. h� ���c����� �f Perceval �� ��� ��� �f ��� ����
c���� ���v��� � ������� ����������� �� ��� ���� �f �������� �����
�����c���4.
N�x�� ����l� �������� ��� ������x���� ������, �����k��� ����
���c� ���� w�� w������ �� ��� �c���� G���� ��� ��� ��� ���� ����, ������
��� ��c�������». P����c�� S��������� ���w� ���� ��� f�. 794 ��� ��� ����
��c��� v����c���� �����c���� �� ��� M������� S����» ��� ������ ���� ��
���� �� ��������� w��� v������ �f ��c�������: ��� ����������� �������,
���� ��c������ ��������, c�������, ‘������� ��������, ��� ����l��������
�������»��. G�������, H������ ��� R��� �f�� ����c������ �����k� ��
����� ����� �� ��� �����c���� ��Erec et Enide, ����������� ��� ��������
���� ��� ��c������ ������� ��� �cc������� ���c������ ��� �������� ���
��� c����x� �� w��c� ��� ����l�������� ������� ��� �������c���6.
S����, �� ������� �� ������������ c��������� c����������� ���w��� ���
c�����x ������x���� ������ �f ��� �����c���� ��� ��� divisio operis �f
��� v������ �����c�� ��� ���� ���� �� ����. h� f����w��� ���c������
���� �� i�� ���� v���, ���v����� � �������� ���c������� �f ��� ������x����
����c������ w��c� ��� ����������� ���������� ��� �����c�� c����� ��
��� ����� ����� �f ��� �����c����. I� �����c����, �� w��� �� ���w� ���� ���
�������� �����c�� c����� �� ��� i��� ���� �f ��� �c���� c��i��������
������� ����v��� �v����c� �f � ������������� ������x���� ������ w��c�
����� ��l�c� � ������c��c divisio operis.
A� ��������� ���v�, ��� i��� �����c� c����� �� ��� i��� ����, Erec
et Enide, �� �������c�� �� � 4����� c������ �������. A������ c������
�993�, ��. 73�77, Gasparri – Hasenhor – Ruby �993, ��. ��7���� ���, �� ���������
��f���, Nixon �993�, ��. �8�3�. O� G������ ��������� ����� �� �����c� �� ��� ���� �f ���
��x���� ��������� �f ��� �����c�� �� c����� ��� Busby ����, I, ��. 93���8 w�� ������i��
�� ���v�������� ������������ w��� ���é���� ��� ��� ��x�» (�. ���).
�4. Nixon �993�, �. ��. B���� �� �reeman �979, ��. 4���6 ��� ��8��39. O� ���
����c���� �f ��� �����c���� ��� ��� �������� ��� ���� Walters �98�, �. 3��; Varvaro ����,
��. �3��4; Azzam – �ollet – �oer Janssens ����, �. 647; Middleton ���6, �. �7;
Gingras ���7, �. 63.
��. Stirneman �993, ��. ��4���� i��� M������� f������� ���w��� �� ��� �����������
������� �� f. �7� ���������� M���� �� ��������� (���� f������� �f ��� f�c�, ������� c���,
�������� ����� �f c�����) ��� �� ���� f������ ��������, ������f���� �w� ����� �f ����l�����
���� �������, ��� ��c��� (���� f��q����) ������������ ���� ������������ w��� ��� ���������
����� (��� ���� Busby ����, II, �. �7�).
�6. Gasparri – Hasenhor – Ruby �993, ��. ��8���9, �36��4� ��� ��� �uksas ����,
��. 3�4�3�6 f�� � �������� ���c������.
The DIVISIO OPERIS of �hrétien�s Romances
3�3
������ �f ��� v��� ���� ���� ������� �� f. �� c��. c, �������c��� v����
��7� (�A���� Y���� ����� �� �� �����») ��� � ����� �� f. ��v c��. c, ���
�����c��� v���� �8�7 (�A���� �� ���� Ev����� �� ������»)�7. Acc������ ��
��� ��������� ������c�, ����� ������x���� ����c������ ����� ��l�c� �
���������� ����c���� �f ��� �����c�, f�������� �w� ������� ��c����� �f ���
���� ������ �� ��� ��������� ��� ��� ��� (���w��� ������ ���������
v�����) ��� � w���� ������ ��c���� (���� 47�� v�����).
h� i��� ��c���� (vv. ����7�) ����� f��� ��� ��������� �f ��� ���
���c� �� ��� v��� ������ w��� G��v��� ��f���� ��� q���� ���� E��c
��� ���� Y���� �� K��� A������� c���� �� � �������� �f��� ��f������ ���.
h� c������ ��c���� (vv. ��7���8�6) ������ w��� Y���� k����� �� f����
�f ��� q���� �� � �������� ��� ��c����� ��� f����� v���� �844 (��c�
f����� �� �������� v���») �������� �f��� ��� blanc cerf k����� E�����8. Ac�
c������ �� ��� ��������� ������c�, �� ��� G���� �����c���� ��� c������
��c���� ���������� ���� ����� ��f��� ��� ����� �f ��� ��v������ �f ���
Joie de la Cort.
h� i��� ������� �f ��� ��c���� ������ w��� ��� ���c������� �f E��c
����c��� ��� ����� �f ���� k������ ������� �� ���� �� ��� �������
������, w���� ��� ��v������ �� ��� �� ������, ��� K��� Ev���� ���v���
��� ��� w��� � v��� �������c�� �x��������� �f ����� �������. Of c�����
���� �x��������� ������ c��c���� ��� ���� ���, �� w��c� ��� ���� �f
E��c c���� �� ������� �� � v��� ����� w����, ��� ��� ���� ���c�� �����
���v� ��. h� i��� ��c���� �� �������c�� �� E��c ���������� � c��f����
��� ����c� �� E����, ��� ���c����� ��� i��� ������� ��� ����� k�����
M����������, w�� �� ��� f��� �f��� ��� ����������� ���w� ��� ����, f���
��w�� �� ��� ����� �f L�c ��� ��� ����������� �f ��� ��� �� � k��� ��
N����� (vv. �8�7�69�8).
If ��� ������������ �f ������x���� ����c������ �c������ c��������� ��
��� divisio operis �f ��� ��x�, �� ���������, ��� �f������������ c������
������� ������������� �������c� ��� ����� ��c����� �f � �����c� w��c�
G���� c��c��v�� (�� �cq����� f��� ��� ��������� �� w�� ��f������ ��)
�� ����������. h� ������������ �f ����l�������� �������, w��c� ��������
����v��� �������v� ����������� ��c� �� c������ �� ���� ���/�� ���c�, �c�
����, ����� �f v��w �� �������c�����, ���v���� �� �������c ������������
�7. �oerster �9�9, ��. 33, �6� ��� ��� Dembowski �994, ��. 3� ��� �4� (f�� v�����
��7� ��� �8�3).
�8.. A� ��������� �� Middleton �993, �. ��8: ���� �����c����� �xc��� � f����w
���� w��� � c������� c������, ��� �� �����c���� ��� �������� ���� ���������». I�����, ���
G���� �����c���� (��������� �� M�������� �� �) �� ��� ���� ���� ���� ��� �������c�� ���
f����w��� v���� �84� w��� � ����l�������� ������.
3�4
Anatole Pierre �uksas
�f ��� ��j�� ���������� �� ������� �������c �����, ��l�c���� ��� ‘��w���
����� �f � ������c��c divisio operis�9. I������������, �� ��������� �������
������� f��� ��� ������������ �f ������x���� ����c������ ������� ���
��x� �f ��� �����q���� �������� �����c�� c����� �� ��� i��� ���� �f
��� �����c����, �������� w��� ��� Chevalier de la charrette.
A� ��������� ���v�, �� ����������� ������� (f. �7� c��. �) �c�������
��� � ������ w����, �������� M���� �� ���������» �������c�� ���
�����c���. A ������ c������ ������� ������� ������ ���fw�� ������� ���
��x�, �� f. 43v c��. c (v. 44��: �E��� L��c���� �� �������»). h�� ������x�
���� ����c����� ����� ����c��� �� �v������ ����������� �f ��� �����c�,
��� i��� ���� ������� f��� ��� ��������� �f ��� ��v�� �� ��� v��� ���
���� w��� L��c���� �� ��f����� �f ��� �������� ����� �f ��� q����.
I������������ ������, ��� ������������� �����������, w��c� ����
j��� ��f��� ��� v���� �������c�� �� ��� c������ ������, f�c���� �� ���
c��c��� c��l�c� ���w��� amor ��� honor (vv. 4336�44�4) ��� f�������
�� ���� ��f����c� �� ��� �����f�� ���� �� ��� charrette. h� �������c
��������� ����� ��v� ���� ����������� �� G���� �� ��� ��������, ����
�� ��� ��� �f ��� i��� ���� �f ��� �����c�. h� ��������� �f ��� ��c���
���� ���c����� ��� ���������� �f ��� f���������� �q��v�c�����, w��c�
����� �� ��� ��c��c�������� ���w��� L��c���� ��� ��� q����, ���, �f
c�����, �� ��� ��x��� ��c��������.
A� 8����� ������� f������ ������� �� � ���� i��� �� f. �4� c��. � ���
�����c�� Cligès, w��c� �� ���� ���������� ��������� �cc������ �� ��� �����
��x���� ����c������ ��l�c���� G������ divisio operis��. A 6����� c������
������� �� ���� �� ���� ��� v��������� i���� ������� �� f. 69� c��. � (v.
4���: ������� �� �� ��� ���� �����»)�3. Acc��������, � w���� i��� ��c����
�9. Gasparri – Hasenhor – Ruby �993, �. ��7, ��. �36��4�.
��.. Nixon �993�, �. 3�.
��.. Illingworth �999, ��. ��6��4� �������� � ����c����� ��������� �f ��� �����c�
����c��� ��f������ �� ��� G������ ��x� w������ ��k��� ���� �cc���� ��� ������x���� ����c������
�f ��� �����c����. Zaddy �973 ��. ������8 ��� ������� �������� � ��v����� �f ��� ��x�
�� �w� ���� ��c�����, �h� P������» ��� �h� R��c��» (vv. 3��3��� ��� vv. 3��3�7�97
�� G������ v������). I� ��� v��w, ��� ������� �f ��� Sw��� B����� �� ��� ��� ��� �f ���
i��� ���� ��� ��� ��������� �f ��� ��c���, w��c� �� ����c������ �� �w� ��f����� ������
(3��3���43 ��� ��44�7�97). Arden �99�, ��. 8��9� �������� � ��������� �f ��� �����c�
����� �� � f������������ ������c�. h��� c������������ j��� ���w ���� v������� �cc�����
�f ��� divisio operis k��� ����� ���������� �� �c������ ��c� �� ���� w��� ������� �� ���
�����v�� �c�����, ����c����, �������. Of c�����, �����v�� ������������ �f v���� �����c�
��v���, w���� �����v����, �� ��c� ���� ����������� f��� � ���������c�� ����� �f v��w.
��.. Nixon �993, �. 3�. Gregory – Luttrell �993�, �. 73 ���c���� ��� ������� ��
f����w�: ���� ������ �� ����, �� � ���� ���� w��� ���k, ����� ��� ���� ��c�������, �� � f����
�f w��c� ��� ���������� ����� ��� ���w����������w».
�3.. h�
h� v���� �� �������� �cc������ �� Gregory – Luttrell �993�, �. �4�.
The DIVISIO OPERIS of �hrétien�s Romances
3��
���c����� ��� ������� �f A��x����� ��� S��������� ��� ����è� ��� �é�
��c� �� �� ��� ����������� �f ��� ���� f�������� ��� ����������� �������
��� ��c �� S�x�. h� ��c��� ���� ���c����� ��� f����w��� �v���� ��������
w��� ��� ���� �����f, ��� ����� �� ��� ����� ������.
h� i��� �����c� c����� �� i��� ���� �f ��� �����c���� �� ���
Chevalier au lion, w��c� �� ���� �������c�� �� �� 8����� f������ �������
�� � ���� i��� ������� �� f. 79v c��. ��4. h� 6����� c������ �������� ��
���� �� ���� ��� v��������� i���� w��c� ������ �� f. 88� c��. c (v. �3�9:
���c����� �� ��� �� B���������») ��� f. 96v c��. � (v. 4�4�: �q���� ����
���� Yv���� v��� ���c�é»), ����� ����c��� � ������������ �f ��� �����c���.
N�v���������, � 4����� c������ ������� w�� ��k��� ��� �� f. ���v c��. �,
��� w�� ��v�� ������� (v. 6�4�: �Q���� ����� ���c� �� ���� �����»).
h� ���c� ��f� ����k �� �w�c� �� ���� ��� ���� �� ��� ���c� �cc�����
�� � ����c�� ����l�������� Q (cf. f. 8�v c��. �), ��� �� ����� 3/� �f ���
���c� ��v���� �� � c������ Q (cf. f. 96v c��. �). h� ���� �f ���c���
� 4����� ������x���� ����c����� �� f. ���v, w��c� w���� ��v� ���� ���
���� ���� �� ��� 4����� c������� ��������� ���v�, w��� ���c������ ���
������x���� ����c������ w��c� ��l�c� ��� divisio operis �f Erec et Enide (cf�.
f. �� c��. c), ��k��� ������� �� ��� �������� �� ��� ������ �f c����� �.
h� ����� ������� c������ �������� ��� ��� f����� ���� w�� ��k���
��� �� ��� ����k ���c� �� ��� ������ �f f. ���� c��. � w��� �v��������
�������� �� ��� ������� �f ��� f��� ����� �� w��c� ��� �����c� w�� ����
����� �� �� ��v����. S����, ��� f�c� ���� ��� ���� w�� ��� �c������ �������
����� ����c��� � i��� ������ f�� � ���������� divisio operis, f��������
����� ��c����� �f �q��� ������. h�� v��w ����� �� �� c��i���� �� ����
c��c������ ��� ������������ �f ����l�������� �������, w��c� ���k� �x�
������� �������: �� �� ��� i��� ��c����, �3 �� ��� ��c��� ��� �3 ����� ��
��� �����, c�������� ��� �3 ��f��� ��� ��������� ������ �f f. ���� c��.
� w��� ��� f����w��� ��.
h� i��� ��� ��� ��c��� ��c����� ��� ���� �� ���� ��� ���� ������
(�3�9 ��� ���� v�����). h� i��� ��c����� ��� ������� ���� �f ��� ���
���c� �� �� A������� ����v�� �� L�������� c����� �f��� ��� �������� ��
Yv���. h� ��c��� �� �������c�� �� ��� ���c������� �f ��� �����������
K��� A����� ��c��v�� �� L�������� c����� ��� c�������� ����� ��� v���
i��� ���� �f ��� i��� ���w��� Yv��� ��� ��� ����� ��������� c��������
�4.. I� ���� c��� ��� ������� �� ������� �� ��� ��� ��� f��� ����� �f ��� f���� ��� �����.
��.. V����� ��� �������� �cc������ �� Meyer �99�, w�� �����k�� ���� (�. �7) ���
c���� �� G���� c������� 3 ������� ��������� ���é�� – ���� �� q�����é ��� �é���c�� – �� 68
������� ���������», ��� ���� ��� ���v��� ��� ����c����� c��c������ ��� ������� �f ����
�����f������ ������x���� ������.
3�6
Anatole Pierre �uksas
��� ��� ����� �f L�����. h� ����� ��� f����� ��c����� �������� ��c����
��6� v�����, ���� �� ���� ��� ���� ��x���� ������ �� ��� i��� ��� ���
��c���. h� ����� (�6�� v�����) ������ w��� Yv��� ������� ��f������
��� ���������, ��� c�������� ����� ��� c��c��� ������ �f ��� i���
���w��� ��� ����������� ��� G��v���. h� c��c����v� ��c����, �v�����
���� ������� �� ��� ��������� c������ ������, �� �� �������� (66� v�����)
���c������ ��� i��� ���� �f ��� i��� ���w��� G��v��� ��� Yv��� ���
��� ��c��c�������� �f ��� ����������� w��� ��� ������ L������.
h� ������������ �f ��� ������x���� ����c������, ���������� ���
f��� �����c�� c����� �� ��� i��� ���� �f ��� �����c���� �� ��� �c����
c��i��������, �� �x������� c���������. A�� �����c�� f������ � f�w 4 ��
6������ c������ �������, ����� �� Erec et Enide, j��� ��� �� ��� Chevalier
de la Charrette, �w� �� Cligès ��� ����� (���� ��� ���������) �� ���
Chevalier au lion. h� ������������ �f ��� ���� ����l�������� �������
���k� ����w��� ������� �� w���, ����c����� �� Cligès (����� 3� �� ��c�
����) ��� Chevalier au Lion (����� �� �� ��c� ���� �f c���������� ���
����� ��� f����� �� ���)�6.
h� ���� ��f����c� c��c���� ��� c���c� �f ��� ��c������� ����c���
��� ��� ��������� �f ��� �����c�, ����c����� �� ��� c��� �f Erec et Enide,
w��c� �� �������c�� �� � c������ ������, w������ ��� ����� �����c�� ���
�������c�� �� f������ (Cligès, Chevalier au lion) �� ����������� (Chevalier de la charrette) �������. S����, ���� ��f����c� ���� ��� ������ f���
��� ���� ���� ��� �������� �����c�� c����� �� ��� i��� ���� �f G����
�����c���� ������� ����v��� ������x���� ����c������ w��c� ��k��� ��l�c�
� ������c��c�� divisio operis. Ac������, �� ���k� ��k� G���� ������i�� � f�w
���������� ����� �� ��j�� ������� ������ �f ��� ����� �� �� �����������
�� c������ �������� ��� ���� ������� �������c ���������, w���� ���
�����c���� �� ����c���� �� ����l�������� ������� ����������� �������v�
�����������.
I� ���c������ ��� ����c���� �f ��� �����c���� ��� ���v�� c�������
��c� �f ��� ������x���� ������ ���������� ��� ����� ��f����� ����� ���
���� � c������ ���������� f�c��� �� f��. D������ ��� ������ ��f����c��
��������� ���v�, ��� ���������� �����c�� c����� �� ��� i��� ���� ���
����������� ���������� �� ��� v��� ���� k��� �f ������x���� ����� w��c�
��l�c� ������� ���������� �f divisio operis. R����� �������������, � ��f�����
������ ������� f��� ��� ��c��� ����, �������� ��v���� �� ��� �����c�
�f Athis et Prophilias, w��c� �� �������c�� �� � 9����� ���� f������ �������
�6. h�
h� ������������ �� Erec et Enide ��� ��� Chevalier de la Charrette �� ��� �� �v��,
��� ��� ����� ������ ���� ��� �����ic����� ��f�� (�4 ��� 44).
The DIVISIO OPERIS of �hrétien�s Romances
3�7
w��� ����, ��� ��� ����� ��c�������� �� � ���� i��� f����� �� ���
���������� ��� ����� v����c�� ������� ������� �� ��� ������ ������ �f f.
��6� c��. �.
h� ������x���� ����c����� w��c� �������c�� ��� �����c� �� ���
��������� ������� �� ����� ���� �������c� Cligès ��� Chevalier au lion
�� ��� i��� ����, w������ ��� ������������ �f ��� ��x� ��f��� �� ��� f�c�
���� �� f������� �� c������ �������� �� ���. M����v��, ��� ������������ �f
���� ��, �� ��� 3����� ����l�������� �������� �������c� ��c� �������
�������� ���� ����� ��������� f��� ��� ���c����� �f ��� v��� ����
������x���� ����c������ �� ��� i��� ����, w���� �������� �����c�� ���
c������7. Acc������ �� ���� �v����c�, ��� ������������ �f ������x���� ���
��c������ �� ��� ��c��� ���� �f ��� �����c���� ��k��� ��l�c�� � ���������
��c��c�� divisio operis, w��c� ��v���� ��� �����c� �f Athis and Prophilias
�� ����� �������c �������� �������c�� �� ����v��� �������v� �����������,
��c� �� c������ �� ��������c�, �c����, ����� �f v��w, �������c�����.
A� ��������� ���v�, ��� ����� ���� �f ��� �����c���� ��c����� ���
c����� �f f��� �����c�� w��c� ��� c����c������� �� ��� �������� �f
v������� ������x���� �������. h� i��� �����c�, ��� Roman de Troie, ��
�������c�� �� � ���� f������ ������ w��� �����, ���� ��� ��� �������� �� �
���� i��� f����� �� ��� ���������� ��� ����� v����c�� �������, ���� ��
��� ������� �������c��� Athis and Proilias �� ��� ��������� �f ��� ���v��
��� �����8. h� ������������ �f ������x���� ����c������ f������� ��v��
4� �� 6����� ��� l�������� �������� �� ��� ���� ���� �� ��� 6 ���� c������
�������� f���� �� Chevalier au lion, f����w�� �� �w� 4����� c������ ����
����� ��� � 6����� f������ ������ v��� ������� �� ��� ������� w��c� ������
��c�� ��� �����c��9.
I� ������� ���� ��� ������� �w��c��� f��� ����l�������� �� c������
������� ���fw�� ������� ��� ��x�, c������� ����� f��� c������ �� �
�7. I� �� ��f��q���� �� i
i��
�� ���� ���� i
iv�
v� ����l
����l��������
�������� ������� �� � ������ f�c� �f ���
f���� ��� ��� ����� ������ �����x������ 6��.
�8. h
h�� ���� ����v��� ��f
��f����c�
����c� �� ���� �� ������� �cc��� ��� ������ ���c� �f ��� c�����,
����� ���� ������� �� ����� �������c��� Cligès ��� Chevalier au lion �� ���� �����c�.
�9. h
h�� 4����� ����l
����l��������
�������� �������� ��� ���c�� �� f. ��3� c��. � (�B������ ��� q�� ����
�� ���»), f. ���v c��. � (���� �� G��c� ���� ����������»), f. ���� c��. c (���� �� T���� ����
�����»), f. ��8v c��. � (�E� ����� �� G��c� f����� .cc�.»); ��� 6����� �� �� f. �3�v c��. � (�A
��������� v������� .�. j��»), ��� �w� ����� 4����� ��� ������� �� f. �36v c��. � (�M��� ����
����� �� ������») ��� f. �4�� c�� c (�Ac����� f����� �� .v�. ����). h� �w� 4����� c������
�������� ��� �� f. �49� c�� � (�Q���� �c�� ��� f� �c������») ��� f. �68� c��. c (�E� ����� q����
���� ���� ����� �� ���»). h� ���� f������ ������ w��� �����, ���� ��� ��� �������� �� � ����
i��� f����� �� ����� ���������� ��� ��� v����c�� ������� �� �� f. �7�� c��. � (�E� �c�� ���� ��
�� c�� ���»). I������������ ������, ����l�������� �������� ����c��� ��� ��������� �f ��c�����
�������c�� �� ������� c��c������ ��� �w� ������, w������ ��� c������ ��� f������ ������� ���
�������c� c���������c�� �����k�.
3�8
Anatole Pierre �uksas
f������ ������ w��� �������� ��� ���� ������x���� ����c����� ��l�c����
��� ����� ����� �f ��� divisio operis. I�����, ��� 4 �� 6����� ����l����
����� �������, ��� 4����� c������ ������� ��� ��� i��� f������ ������ ���
����������� �� � ��q���c�. Acc�������� ���� ����� ��� �� �����������
�� ����c����� ��� ��������� �f �������v� ��c�����, ��v���� �� �������
�������� �f v��� v������� ������ �� ����� �f ��, �� ��� 3����� ����
l�������� ��������.
S����, �� ���� c��� ������x���� �v����c� �f � ������������ divisio operis c�� ������ �� c��������� �� c��c����v�. I�����, ��� ���� ���� ����
l�������� ������� �f ��f����� ���� ��� �c������ ������ �������v� �������
����� ��v��� ��f����� �������c ����v��c� �� f�� f��� ��q�����������.
O���� c���� ���������� � c���� ������c���� ���w��� c������ �������� (���
��c����� w��� ����c����� �� tituli, �� ����������) �������c��� �������c
��c����� ��� ����l�������� ������� ������������ ����� �������v� �������
����� ��i������ ���v��� ���� c��������� �v����c� �f � ������������
divisio operis.
h� ������������ �f ������x���� ����c������ ���������� ��� ����
��q���� �����c�� �f Brut ��� Les empereurs de Rome ���� ��� ��f��
�����ic����� f��� ��� ������������ �����v�� �� ��� ��c��� ���� �f ���
�����c���� ��v���� �� Athis and Prophilias. B��� �����c�� ��� ������
��c�� �� ���������� ���� f������ �������� w��� ����, ��� ��� ����� ��c��
������� �� � ���� i��� f����� �� ��� ���������� ��� v����c�� �������
��� ���� f������ �� �� 3����� ����f������ ������� ������������ ��������
f�� �������v� �����������, w��c� ��������� ��� �����c� �� ����� �������c
�����3�. R����� �������������, �� c������ �������� �� ����� ������x����
���k��� w��c� ��� ��l�c� � ������c��c�� divisio operis w��� �������
������� ��� ��x���� ���� �f ��� �w� �����c��.
A� ���������� ��� f������ ������� w��� ����, ��� ��� ����� ��c����
����� �� � ���� i��� f����� �� ���� ���������� ��� v����c�� �������
�������c�� ��� Conte du Graal, (f. 36�� c��. �), ��� i��� �����c� c���
��� �� ��� ����� ���� �f ��� �����c����. h� i��� ���f �f ��� ��x� �� j���
���������� �� 6� �� �� 3����� ����l�������� ������� ������������ ���
3�. Le Saux ���4 c������� ��� ������� �f c������������� �� ��� W�c� ��c���� �f ���
�������� A�����N����� w������, ��� ���� �w��f���c������ MS D����� ��������� �IV �7,
�� ���� �f ��� c������������ ��c���� �� ��� c��������� ‘G����� �����c���� (P����, B��, f�.
794), c����� �� ��� ��������� �� ��� ���������� c������. D��c������ ��� ������������ �f
����l�������� ������� ������� ��� G������ Brut, L� S��x �����k� ���� ���� W�c� ��c���� �f
��� �����c���� c������� �48 c������ ������� �� ��� �� ���� ��k» ��� ���� ���� ���������� �f
c������ ������� �� ��� ��f����� ��c����� v����� c�����������, w��� c������ �������� c���������
�� �v����� ���� ���� iv� ����� �� ���� ��j��c���� �� ������», ���������� ���� ���� �������
�f c������ ������� �� ��� ��v�� �������» ����� ��l�c� �� ������ �f �������� �� ���� ������� ��
��� ���� �f ��� �����c���� �������» (Le Saux ���4, ��. 39�4�).
The DIVISIO OPERIS of �hrétien�s Romances
3�9
�����c� �� �������� �������c�� �� ����v��� �������v� �����������. A
4����� ����l�������� ������ ������� �� f. 378� c��. c �������c�� v����
46�3 (�G���� f� �� ���� q�� �� ����»), �f��� P��c�v�� ��� �f���� �� c����
���� ��� c���� �f ��� demoisele qui onques ne rit �� K��� A������ c����3�.
A������ 4����� ��� l�������� ������� ������� �� f. 38�� c��. �, �f���
G��v��� ������ �� c������� ��� c���� �f ��� pucele as manches petites ��f��� ���v��� T�������. h� ����� ������� �f ��� ��x� ��c��������
w����� ����� �w� ������x���� ����c����� �� ���������� �� ����� ��, ��
��� 3����� ����l�������� �������. h� ������ ���������� �� ��� ���������
�f v���� �38� (�A���� ���� ������� ���� ���� ����») �������c�� ��� ����
����� ���w��� ��� pucele ��� ��� f����� ��� ��� ��x� ������� �� ���c����
�� ��� ���c������� �f G��v����� ��������� f��� E�c�v����, w��c� �� ���
��������� �f ��� q���� f�� ��� �������� �����3�.
E���� �� �� 3����� ����l�������� ������� ����c��� ���� �������f��
�������v� �����������, ������������ ��� ��x� c�������� �� ��� 4����� ����
l�������� ������ �������c��� v���� �3�9 ��� ��� 4����� c������ �������
�f v���� 6��6, ������� �� f. 38�v c��. �33. h� ������ ������x���� �����
c����� ������� � �������v� ���������� �������c��� � ��w ��c���� �f ���
�����c� ��v���� �� ��� ��v������� �f P��c�v�� ��� ������ c���������
w��� � collatio aperta, ���� �� � �������v� ���� w��c� �� ������ ���c�����
�� ��� ��x�34:
D� ���������� G��v��� �� ����
�� c����� �c� � �����,
�� ��������� �� P��c�v��.
P��c�v��� c� c���� ���������
� �� ������ �� �������
q�� �� D�� �� �� ��v���� ����3�.
I������������ ������, ��� ��x� �w��c� f��� ��� ��v������� �f
P��c�v�� �� ����� f�������� G��v��� �� ��� ����������� (v. 6�93) ��
����������� �� � ������ ��� l�������� ������, ������ ��� if�� �f���
3�. �f. Busby �993�, �. �9�.
3�. �f. Busby �993�, �. ��8.
33. �f. Busby �993�, �. �63.
34. Acc������ �� G��f
G��f���
��� �� V�����f ((Poetria Nova, vv. �4���6�), w��c� ��k�� �
���������� ���w��� ��� ��������� collatio aperta, ���� ������ ��c����� ��� iunctura, ��� ���
collatio subtilis, w��c� ����� ��� ����, �� �f ��� ����� �f ��� ����� w��� ��������� c��������,
������ ���� c����c��� �� �� ���f�� ��������� c��f� (cf. Kelly �97�, ��. �88��89).
3�. Busby �993�, �. �63 (vv. 6��4�6��9) ���f��� v��� �c����c��» �� ����������», �
singularis j��� f������� �� G���� �����c���� (���. L, L�����, B������ L������, A��. 366�4,
��� U, P����, B��, f�. ���77, �f�� �������», �������� ��� c����» �� ��� ���j�c� �f ��� c�����).
3��
Anatole Pierre �uksas
��� c������ P �� f. 38�v c��. c36. O� ��� ����� ����, ��� ��x� 4�����
c������ ������ ������� �� f. 388v c��. c �������c�� v���� 76�� (�M���
������� G��v��� c�� ��v����») ��� G��v����� ��v������ �� ��� chastel de
merveilles37. A������ 4����� c������ ������� ������� �� f. 394v c��. c �f���
��� titulus ��x���c�� ���c�v��� �� v���», ���c���� ��� f����w�� �� � w����
����, �������c�� ��� Première Continuation38.
h� ��x���� ���� ��c����� ���w��� ��� c������ ������� �������c���
��� Première Continuation ��� ��� ���c� f�� � 4����� ������� A w��c� �� ��f�
����k �� f. 4�3v c��. � (v. 49����779�: �[A] c�� ������� �� �����������»)
���c����� ��� �������� �f G���������� ��� G����� �� B������� ���
��� ������� O��������� ����� ��� v��� ��������� �f ��� i��� ���w���
G��v��� ��� B��� �� L��39. A ��x ���� ������� f������ ������� ������� ��
f. 4�9� c��. c, �������c��� v���� 646� (�9347) �f ��� i��� c�����������
(�A c�� ������� ����� ������»), ���������� ��� v��� ������ w��� ���
amie �f ��� R�c�� S������� �� ���� �� ������� c����� ��f��� ��� c����
���c�v�� ���� G��v��� ��f����� ��� c�������4�.
h� ��������� ������� �f ��� ��x� �� j��� ���������� �� �� �� 3�����
����l�������� �������, ������������ ��v���� �������f�� �������v� �����������
��c� �� c������ �� ���� ���/�� ���c�, �c����, ����� �f v��w �� �������c��
����. A� R��c� �����k��, ��� Première continuation ��� f����w�� w������
� ����k �� � ��� �f ��� k��� �� � f������� �f ��� S�c��� ������������,
w��c� ���� �� ���� 6 �f 433 w��� ��� w���� “Ic� P��c�v��x ���c��f����”»4�.
A�� �� ���, ��� ������������ �f ������x���� ����c������ ����������
��� Conte du Graal ��� ��� Continuations �� ������� �� ���� ��������
f��� ��� c��� �f ��� Roman de Troie. I�����, ��� ��c������ ��� ��v�
36. A����, ��� iunctura �� ��������� �� � collatio aperta: �D� P��c�v�� ���� ���������� /
�� ������ �� c����� c�, / ���ç��� �v���� ���� �ï /�� ���������� G��v��� ������ /q�� ����
������ �� ��� c�����. / M������ G��v���� ���� ���, /���� q�� �� ������ ��c����» (cf. Busby
�993�, ��. �7���76, vv. 6��4�6���).
37. �f. Busby �993�, �. 3�4. h� ��x���� ���� ��������� �� ��� c������ ������� ��
����������� �� ������� �������� �� ��x���� �� �� 3����� ����l�������� ������� ������������
�������f�� �������v� �����������.
38. Roach �949, �. xvii ���c����� �� �� � 9����� c������, ���� c���������� ��� ��������
������ �f ��� L �� ��� c����. ���c������ ��� ��c���������� �f ��� Continuations �� G����
�����c���� ��� �� �����c���� Gallais �988��989, III, ��. �66��7� ��� passim.
39. �f. Roach �9��, I, �. 3�3 f�� v���� 49����779�. I������������, ��� �����c���� U
(P����, B��, f�. ���77) �������� � v��� ����w��� ��������� f����w��� ��� titulus: ��� ��v���
c������ ������ ���v��� � ���� �� ��� �� c�������� �� c������ �� ���� ���� �� ��� ���
������� ���� ���f��� q���� �v��� �� �� ���v���» (Roach �9��, I, �. 3�4) w��c� �������c��
v���� 49�9. O� ��� ��������� �f ��� v����� ������� �� ��� �����c���� ��������� �f �����v��
�����c�� cf. Busby �993�, �. 367.
4�. Roach �949��9��, v. III, �. 4�9.
4�. Roach �949��9��, v. I, �. xvii.
The DIVISIO OPERIS of �hrétien�s Romances
3��
�w��c��� f��� ����l�������� �� c������ �������, �w��c���� ����� f���
c������ �� � f������ ������ w��� �������� ��� ���� ������x���� ����c�����
w��c� ����� ��l�c� ��� ����� ����� �f ��� divisio operis. S����, ��� �������
������ �f �� �� 4����� ����l�������� ������� ������� ��� Conte du Graal
����� c�����x ��� ����w��� ��������.
A� �����v�� ���v� �� �����c� �� ��� c��� �f ��� Roman de Troie,
��� ���� ���� ����l�������� ������� �f ��f����� ���� ��� �c������ ������
�������v� ����������� ��v��� ��f����� �������c ����v��c� �� f�� f��� ���
q�����������. M����v��, ��� i��� 4����� ������� ������� v��� ���� �� ���
��x�, �������c��� v���� 46�3. Acc��������, � ������������ divisio operis
��l�c��� �� ��c� � c�����x ������x���� ������ ������� � ����������
���� ���w��� �� �x�����v� i��� ���� �f ��� �����c�, f����w�� �� ��c�
������� �����, w��c� ����� ������� �f c������� �� c��������� �v����c�
�������� f��� ��� ����� �����c����� ��������� �� ��� ��������� �f
���� w��k.
I������������, �w� ��f����� c���� �� ��� G������ c��� �f ��� Conte
du Graal ������� � ���c����� �f � c������ ������� w��c� c������ c�����
����� w��� � collatio manifesta, � �������v� ���� ������ ���c����� �� ���
��x�. h� i��� c��� ����c���� � ���������� f��� G��v����� ��v������� �� �
��w ������� f�������� P��c�v�� �� ��� �����������, ��� ��c��� ����������
��� ��������� �f ��� First Continuation. h�� �v����c� �������� ��� ����
�f � ������� c���������� ���w��� ��� ������������ �f c������ �������� ���
��� ������ic����� �f ��j�� �������v� �����������. I�����, ��� i��� ����
�f ��� c���x ����� �x������� ������� �� ��� P���c���� ��� M����������
�����c�����, �� w��c� ��� ����c������ �f c������ �������� w��� ������
����� �� tituli ��k�� ��� c���������� ��c� ���� �v�����.
I� c��c������, ��� i��� ��� ��c��� ����� �f ��� G���� �����c����
������� � ��c� ���� c��������� ������x���� ������ ���� ��� �����. I��
����, Brut ��� Les empereurs de Rome ��� �������c�� �� 8����� f������
�������� ��� j��� f������ �� �� 3����� ��� l�������� �������� ����������
��� ��x� �� Athis et Prophilias ���� �� ��� ��c��� ����. H�w�v��, ����
��� Roman de Troie ��� ��� Conte du Graal f������ � c�����x ��q���c�
�f ������x���� ����c������ c������� �� ��c����� ����l�������� ����
����, w���� ���� �� ������ ���� 3������, f����w�� �� c������ �������� ���
� f������ ������ w��c� �������c�� ��� i��� ��c���� �f ��� �����c��.
h� ����c�� f��� w��c� ��� �����c�� w��� c����� ����� ��v�
��l���c�� ��� ��������� c���c�� ������� w���� �������� ��� ��f�����
������x���� ������� f������� �� ��� ����� ����� �f ��� �����c����. Ev��
���c� �������� f��� ��� �������� ����� �f ��� ������x���� ����c������
�� ��� i��� ���� �������� ���� ��� G���� �����c���� ��l�c�� � ���������
3��
Anatole Pierre �uksas
���� divisio operis �f ��� Chevalier au Lion ��� ��� Chevalier de la Charrette, �v�� ������ �� ���� ��� ����c���� ���������� �� tituli �� c������
�������� �� ��� P���c���� ��� M���������� �����c����� �����c��v��� ��.
�����q������, ��� B��, f�. 794 w���� �� ��� ���� ���v�v��� �����c����
���v����� � ������x���� ������ ���� ���� ��l�c�� � ������c��c divisio operis �f Erec et Enide ��� Cligès4�.
Abstract
A� �������c�� ����� �f ��� ������x���� ����c������ �f ��� ����w�� G������
�����c���� (P����, B�������èq�� ��������� �� ����c�, f�. 794) ���w� ���� ��� i���
���� f������� � ������������ divisio operis �f ��� Chevalier au Lion ��� ��� Chevalier de la Charrette, �v�� ������ �� ���� ��� ����c���� ���������� �� tituli ��
c������ �������� �� ��� �����c����� P���c���� U��v������ L������, G������ ��� ���
M����������, B�������èq�� I�������v���������, S�c���� �é��c���, H ��� �����c�
��v��� ��. �����q������, G������ �����c���� w���� ���v��� ��� ���� ���v�v���
�v����c� �f � ������x���� ������ w��c� ���� ��l�c�� � ������c��c divisio operis �f
Erec et Enide ��� Cliges.
Anatole Pierre �uksas
U��v�����à �� ������� � ��� L���� M����������
�������������.f�k���@���c��.��
4�. h�
h� ��x���� ��������� �f ��� Conte du Graal ��� ��� Continuations �� �x�������
��c����� �� ���� �����c�, �� ���w� �� Busby �993� ��� Busby �993c.
Bibliography
Arden �99� = H. Arden, Chrétien de Troyes L��c���� and the Structure of Twelfth-Century
French Romance, �� V. M. Lagorio – M. Leake Day (��. ��), King Arthur trough the
Ages, I, N�w Y��k�L����� �99�, ��. 8��9�.
Azzam – �ollet – �oer Janssens ���� = W. Azzam – O. �ollet – Y. �oer Janssens,
Les manuscrits littéraires français: pour une sémiotique du recueil médiéval, �R�v��
����� �� ���������� �� ���������� (L������ �� ����é������� �������� – M������ ���� ��
������k����)», 83/3 (����), ��. 639�669.
Busby �993� = Chrétien de Troyes, Le Roman de Perceval ou Le Comte du Graal, ��. �� K.
Busby, Tü������ �993.
Busby �993� = K. Busby, he Illustrated Manuscripts of Chrétien’s P��c�v��, �� Busby – Ni�
xon – Stones – Walters �993, I, ��. 3���363.
Busby �993c = K. Busby, Text, Miniature and Rubric in the ������������� of Chrétien’s
P��c�v��, �� Busby – Nixon – Stones – Walters �993, I, ��. 36��37�.
Busby – Nixon – Stones – Walters �993 = K. Busby – T. Nixon – A. Stones – L. Wal�
ters (��. ��), Les manuscrits de Chrétien de Troyes, A�������� �993.
Busby ���� = K. Busby, Codex and Context. Reading Old French Verse Narrative in Manuscript, A���������N�w Y��k ����.
�areri et al. ���� = M. �areri – �. �éry�Hue – �. Gasparri – G. Hasenohr – G. Labo�
ry – S. Lefèvre – A.��. Leurquin – ��. Ruby, Album de manuscrits français du 13e
siècle: mise en page et mise en texte, R��� ����.
Dembowski �994 = Chrétien de Troyes, Erec et Enide, é�. P. �. Dembowski, �� Id., Oeuvres
complètes, é� ��� D. Poirion – A. Berthelot – P. �. Dembowski – S. Lefèvre et al.,
P���� �994, ��. ���69, ���3����4.
�oerster �9�9 = Kristian von Troyes, Erec und Enide, ��. �� W. �oerster, H���� �9�9�
(Romanische Bibliothek, �3).
�reeman �979 = M. �. �reeman, he Poetics of T��������� ������ and c��j�������: Chrétien
de Troyes’s ����è�, L�x������, K� �979.
�uksas ���� = A. P. �uksas, Ordine del testo e ordine del racconto nella tradizione manoscritta del ���v����� �� �� c�������� (vv. 1-399), �S&T», 3 (����), ��. 343�389.
�uksas ����� = A. P. �uksas, Ordine del testo e ordine del racconto nella tradizione manoscritta del ���v����� �� �� c�������� (vv. 400-2023), ������c� ��� T����», ��/� (����),
��.�8����3.
�uksas ����� = A. P. �uksas, Hierarchical Segmentation of Chretien’s ���v����� �� L��� in
ms. Princeton, University Library, Garrett 125, �S&T», �� (����), ��. 389�4�9.
3�4
Anatole Pierre �uksas
Gallais �988��989 = P. Gallais, L’imaginaire d’un romancier français de la in du XIIe siècle:
description raisonnée, comparée et commentée de la «Continuation-Gauvain» (première
suite du «Conte du Graal» de Chrétien de Troyes), A���������A������ �988��989.
Gasparri – Hasenhor – Ruby �993 = �. Gasparri – G. Hasenhor – �. Ruby, De l’écriture à la lecture: rélexion sur les manuscrits d’ E��c �� E����, �� Busby – Nixon – Sto�
nes – Walters �993, I, ��. 97��48.
Gingras ���7 = �. Gingras, Roman contre roman dans l’organisation du manuscrit du Vatican, Regina Latina 1725, �B����», �6 (���7), ��. 6��8�.
Gregory – Luttrell �993� = S. Gregory – �. Luttrell, he manuscripts of ����è�, ��
Busby – Nixon – Stones – Walters �993, I, ��. 67�9�.
Gregory – Luttrell �993� = Chretien de Troyes, Cligès, ��. �� S. Gregory ��� �. Lut�
trell, ��������� �993.
Huot �987 = S. Huot, From Song to Book. he Poetics of Writing in Old French Lyric and
Lyrical Narrative Poetry, I���c��L����� �987.
Huot ���� = S. Huot, he Manuscript Context of Medieval Romance, �� R. L. Krueger
(��. ��), he Cambridge Companion to Medieval Romance, ��������� ����, ��. 6��
77.
Illingworth �999 = R. N. Illingworth, Some Observations on the Structure of the Guiot
���������, �N������������c�� M�����������», ���/� (�999), ��. ��6��4�.
Kelly �97� = D. Kelly, he Source and Meaning of c��j������� in Chrétien’s E��c 14, �V���
���», � (�97�), ��. �79����.
Le Saux ���4 = �. H. M. Le Saux, On Capitalization in Some Early Manuscripts of Wace’s
R���� �� B���, �� B. Wheeler (��. ��), Arthurian Studies in Honour of P. J. C. Field,
��������� ���4, ��. �9�47.
Meyer �99� = La copie de Guiot fol. 79v-105r du manuscrit f. fr. 794 de la Bibliothèque
Nationale “li chevaliers au lyeon” de Crestien de Troyes, ��. �� K. Meyer, A���������
A������ (GA) �99�.
Middleton �993 = R. Middleton, Coloured Capitals in the Manuscripts of E��c �� E����,
�� Busby – Nixon – Stones – Walters �993, I, ��. �49��93.
Middleton ���6 = R. Middleton, he Manuscripts, �� G. Burgess – K. Pratt (��. ��),
he Arthur of the French, �����f ���6, ��. 8�9�.
Nixon �993� = T. Nixon, Romance Collections and the Manuscripts of Chrétien de Troyes, ��
Busby – Nixon – Stones – Walters �993, I, ��. �7���.
Nixon �993� = T. Nixon, Catalogue of Manuscripts, �� Busby – Nixon – Stones – Wal�
ters �993, II, ��. ��8�.
Roach �949��9�� = he Continuations of the Old French P��c�v�� of Chrétien de Troyes, I.
Redaction of Mss. TVD, ��. �� W. Roach, P����������� �949 ��� III. he First Continuation. Redaction of Mss. ALPRS, ��. �� W. Roach, P����������� �9��.
Roques �9�� = M. Roques, Le Manuscrit fr. 794 de la Bibliothèque nationale et le scribe
Guiot, �R������», 73 (�9��), ��. �77��99.
The DIVISIO OPERIS of �hrétien�s Romances
3��
Stirnemann �993 = P. Stirnemann, Some Champenois Vernacular Manuscripts and the
Manerius Style of Illumination, �� Busby – Nixon – Stones – Walters �993, I, ��.
�9����6.
Varvaro ���� = A. Varvaro, Élaboration des textes et modalités du récit dans la littérature
française médiévale, �R������», ��9 (����), ��. ��7�.
Walters �98� = L. Walters, Le rôle du scribe dans l’organisation des manuscrits des romans
de Chrétien de Troyes, �R������», ��6 (�98�), ��. 3�3���.
Zaddy �973 = Z. P. Zaddy, Chrétien Studies. Problems of Form and Meaning in E��c, Yv���,
����é� and the ���������, G�����w �973.